1 00:00:19,520 --> 00:00:24,481 Beyaz Güvercin 2 00:02:50,120 --> 00:02:52,691 Kafesleri açın! 3 00:03:12,360 --> 00:03:15,125 Sadece bu mu? Haydi çocuklar! 4 00:03:16,000 --> 00:03:17,968 Kafesleri kontrol edin! 5 00:03:18,880 --> 00:03:21,531 Allah aşkına, ne bekliyorsun? 6 00:03:26,640 --> 00:03:28,961 Hızlı! Hızlı! 7 00:03:35,760 --> 00:03:37,603 Hey! 8 00:04:02,360 --> 00:04:04,488 Onu yemek istiyordun, değil mi? 9 00:04:06,760 --> 00:04:10,731 - Sen işe yaramazsın! -Yarı ölü. 10 00:04:17,960 --> 00:04:20,247 Ona hiçbir şey olmuyor. 11 00:04:34,360 --> 00:04:36,761 Uç ufaklık. 12 00:05:00,400 --> 00:05:10,048 O SABAH Taşıyıcı Güvercinler BÜLGICA'DAN KAÇTILAR 13 00:05:27,560 --> 00:05:31,007 ONLAR DA ONLARI BEKLİYORDU... 14 00:05:31,080 --> 00:05:36,849 ...KÜÇÜK BİR ADADA BALTİK DENİZİNDE 15 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 Hey! Herkesi arayın! Güvercinler burada! 16 00:06:17,520 --> 00:06:19,602 Nerede? Neredeler? 17 00:06:19,680 --> 00:06:23,127 Ne oldu oğlum? 18 00:06:23,200 --> 00:06:26,568 Ah, her zaman öyle yapıyorsun kargaşa, Ulli. 19 00:06:26,640 --> 00:06:29,803 Susanne! Susanne canım! 20 00:06:30,960 --> 00:06:34,123 Bir şey duyuyor musun? Onları görebiliyor musun? 21 00:06:36,160 --> 00:06:38,925 Bakmıyorsun. 22 00:06:39,000 --> 00:06:42,129 Bakmaya ihtiyacım yok. Güvercinimin ne zaman döneceğini biliyorum! 23 00:06:42,200 --> 00:06:49,482 - Sadece kendini düşünüyorsun. - Hayır, bahse girerim güvercinim ilk önce gelecektir. 24 00:06:49,560 --> 00:06:51,210 Bundan eminim. 25 00:06:51,280 --> 00:06:55,683 - Sorun nedir? - Önce güvercininin geleceğini söylüyor. 26 00:06:55,760 --> 00:06:58,366 Bekle ve göreceksin! Sadece bak ve susacaksın! 27 00:07:01,400 --> 00:07:04,324 Tek gördüğümüz övünmene. 28 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 Onu kızdırdın. 29 00:07:19,600 --> 00:07:23,002 Bakmak! Ah, geliyorlar! 30 00:07:29,960 --> 00:07:31,803 Nerede, Susanne? Nerede? 31 00:07:31,880 --> 00:07:33,723 Yedi...! 32 00:08:20,680 --> 00:08:23,160 Bakın elimde ne var... 33 00:08:23,240 --> 00:08:24,924 Güvercinim nerede? 34 00:08:25,000 --> 00:08:29,005 Baykuş diyeceğiniz şey, diğerleri ona bülbül diyebilir. 35 00:08:29,080 --> 00:08:31,686 "Benimki geri geldi, güvercinim geri döndü! 36 00:08:31,760 --> 00:08:33,967 Alçak, saklandın güvercinim 37 00:08:34,040 --> 00:08:36,407 Aptal... 38 00:09:01,480 --> 00:09:09,683 SUSANNE'IN GÜVERCİSİ DENEDİ FIRTINADAN KAÇIŞ... 39 00:09:09,760 --> 00:09:13,606 ...VE KAYBOLDU. 40 00:11:42,360 --> 00:11:44,010 Günaydın. 41 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 Umarım izinsiz girmiyorumdur. Sadece şunu sormak istiyorum. 42 00:11:46,640 --> 00:11:50,406 �Bir balkonunuz var veranda manzarası? 43 00:11:51,760 --> 00:11:55,731 Evet, bu taraftan. Burası Michal'in odası. 44 00:11:55,800 --> 00:11:57,245 Ama neden...? 45 00:11:57,320 --> 00:11:59,891 �seninle konuşabilirim Oğlum, bir dakika? 46 00:12:01,080 --> 00:12:03,287 Elbette. Onu arayacağım. 47 00:12:03,360 --> 00:12:06,125 Michal! Buraya gel, çabuk! 48 00:13:08,000 --> 00:13:10,162 Beklemek! 49 00:13:13,920 --> 00:13:15,729 Bir şeyler yap! 50 00:14:30,120 --> 00:14:32,521 Ulli! 51 00:14:34,640 --> 00:14:36,927 Ulli! 52 00:14:38,480 --> 00:14:39,970 Git Susanne'ı bul! 53 00:14:40,040 --> 00:14:43,010 Gitmem gerekiyor mu? Şimdi? 54 00:14:43,080 --> 00:14:45,651 Sana söylediğimi yap! 55 00:15:41,320 --> 00:15:43,288 Hızlı! Eve git! 56 00:15:52,280 --> 00:15:54,123 Gidiyor musun, gitmiyor musun? 57 00:16:10,160 --> 00:16:12,845 Ve Susanne'ı rahat bırak dostum. 58 00:16:12,920 --> 00:16:15,048 Daha fazlasını yapmıyor evde hiçbir şey yok. 59 00:16:15,120 --> 00:16:18,169 Yaptığı tek şey kalmak burada, sahilde. 60 00:16:21,720 --> 00:16:23,722 Güvercininiz de geri dönmedi mi? 61 00:16:23,800 --> 00:16:26,963 Bu senin için önemli değil. 62 00:18:15,560 --> 00:18:18,928 Susanne, çabuk gel. 63 00:18:22,800 --> 00:18:27,931 Susanne, burada, sahilde. 64 00:18:52,880 --> 00:18:56,487 0-3-303 65 00:19:34,840 --> 00:19:40,006 Ne yapacağız? Onların acılarına son verelim. 66 00:20:03,800 --> 00:20:07,521 �Susanne! 67 00:20:19,680 --> 00:20:25,608 �Susanne! 68 00:21:24,400 --> 00:21:30,123 Onlar için endişelenme Susie Sadece seninle dalga geçiyorlar. 69 00:21:30,200 --> 00:21:32,282 Çocuk gibidirler. 70 00:21:39,920 --> 00:21:41,729 Susanne... 71 00:21:45,120 --> 00:21:50,763 Susanne, sahilde. Geri döndüm. 72 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 Orada, plaj sandalyesinde! 73 00:29:12,840 --> 00:29:16,128 Bu senin için Petr. Bu Pavel için. 74 00:29:16,200 --> 00:29:18,567 Ve bunu Michal için al. 75 00:29:18,640 --> 00:29:23,202 - Ama kapıyı açmıyor. - Yapmaya çalışacağım. 76 00:29:34,240 --> 00:29:36,402 "Aman Tanrım! 77 00:29:39,040 --> 00:29:41,850 "Aman Tanrım! 78 00:29:47,920 --> 00:29:50,685 "Aman Tanrım! 79 00:30:01,120 --> 00:30:03,964 "Aman Tanrım! 80 00:30:49,760 --> 00:30:51,967 Onu öldürmeye mi geldin? 81 00:30:53,680 --> 00:30:55,808 Zaten öldü. 82 00:31:35,360 --> 00:31:37,931 Kapıyı aç, biziz. 83 00:31:38,000 --> 00:31:40,765 Seninle oynamak istiyoruz Mia! 84 00:31:44,360 --> 00:31:46,727 Mia! 85 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 Mia! 86 00:32:02,040 --> 00:32:05,203 Mia! 87 00:32:05,280 --> 00:32:08,887 Mia! Mia! 88 00:32:20,040 --> 00:32:23,840 O korkuyor! O korkuyor! 89 00:33:24,080 --> 00:33:26,606 Gel, Frantisek. Burada durun. 90 00:33:28,520 --> 00:33:32,844 Adın ne? 91 00:33:34,800 --> 00:33:36,086 Michal! 92 00:33:36,160 --> 00:33:38,527 Michael. Ayağa kalk, Frantisek! 93 00:33:38,600 --> 00:33:40,409 Kalkmak istemiyorum. 94 00:33:42,040 --> 00:33:44,281 Hemşire, onu kaldırın. 95 00:33:56,600 --> 00:33:59,046 Dik dur Frantisek! 96 00:34:00,920 --> 00:34:02,888 Hemşire, sonuçları getir. sınavlar azaldı. 97 00:34:03,800 --> 00:34:08,681 Kalp ve akciğerler. Retinoskopi, sonuç yok. 98 00:34:11,560 --> 00:34:15,565 Yani karar verdin Yürümüyor musun Frantişek? 99 00:34:17,520 --> 00:34:19,966 Açık havada oynamak istemiyorsan, güneşte mi? 100 00:34:20,040 --> 00:34:23,328 Oynamak istemiyorsun diğer çocuklarla mı? 101 00:34:23,400 --> 00:34:25,687 İstemiyorum! 102 00:41:32,280 --> 00:41:34,362 Martin! 103 00:41:39,760 --> 00:41:42,161 Bir dakika. Bir şey mi arıyorsunuz? 104 00:41:42,240 --> 00:41:44,971 - Bir güvercin arıyorum. -Evet? Güvercin mi? 105 00:41:45,040 --> 00:41:47,964 - Ama beyaz olmalı. - Beyaz mı? 106 00:41:48,040 --> 00:41:53,524 Beyaz olanı bulmak zordur. Peki başka bir renk işe yaramıyor mu? 107 00:41:53,600 --> 00:41:56,604 - Sadece beyaz olanı istiyorum. - Bekle, çok hoş bir gri rengim var. 108 00:41:56,680 --> 00:42:01,402 - Güvercinlere bakabilir miyim? - Tabii ki benimle gel. 109 00:42:05,920 --> 00:42:09,845 Buna ne dersiniz? Buraya gel ufaklık. Korkma. 110 00:42:44,640 --> 00:42:46,688 Kayıp güvercinleri arayın. 111 00:42:46,760 --> 00:42:48,330 İngiltere. 112 00:42:48,400 --> 00:42:49,970 Macaristan. 113 00:42:50,040 --> 00:42:51,610 Almanya. 114 00:42:51,680 --> 00:42:53,250 Belçika. 115 00:42:53,320 --> 00:42:54,890 Polonya. 116 00:42:57,520 --> 00:43:01,445 03-303... 117 00:45:50,840 --> 00:45:53,320 kadar çalışacağım ödedi. 118 00:45:55,080 --> 00:45:56,889 Hayır. 119 00:45:59,600 --> 00:46:01,762 Onu sana veremez. 120 00:47:08,160 --> 00:47:10,481 Bunu onlara götür! 121 00:48:06,560 --> 00:48:08,642 Martin! 122 00:48:13,360 --> 00:48:15,488 Bakmak! 123 00:48:57,200 --> 00:48:59,043 Şeytan, git buradan! 124 00:50:15,080 --> 00:50:16,969 Mia! 125 00:50:31,040 --> 00:50:32,724 Buraya gel! 126 00:50:47,360 --> 00:50:50,409 Hala zayıf. Pek uçamıyor. 127 00:50:52,840 --> 00:50:54,683 Mutlu olmalısın. 128 00:52:26,600 --> 00:52:31,481 Merhaba arkadaşlar! Bak neyim var! 129 00:52:32,360 --> 00:52:35,011 - Uçuyor mu? - Elbette! 130 00:52:35,080 --> 00:52:37,287 O halde bırak gitsin. 131 00:53:00,480 --> 00:53:03,962 Mia, ne yapacaksın? Tekrar ne zaman düzelir? 132 00:53:08,240 --> 00:53:10,242 O senin değil. 133 00:53:45,720 --> 00:53:47,643 Limonata! 134 00:53:49,120 --> 00:53:51,168 Limonata! 135 00:53:59,480 --> 00:54:01,482 Senin için bir şeyim var. 136 00:54:21,160 --> 00:54:23,162 Sizce bu ne anlama geliyor? 137 00:54:25,520 --> 00:54:27,329 Susanne için. 138 00:54:28,440 --> 00:54:32,365 Çekoslovakya'da birisi Bunu ona gönderdim. 139 00:54:34,640 --> 00:54:38,850 Dur bir dakika! Aceleniz ne? 140 00:54:38,920 --> 00:54:41,446 Nereye gidiyorsun? 141 00:55:30,400 --> 00:55:32,448 Geri dönecek. 142 00:57:33,400 --> 00:57:35,323 Bırak onu Mia! 143 00:59:02,160 --> 00:59:07,644 Parla, parla, gümüş ay... 144 00:59:17,040 --> 00:59:20,726 Hazırlanıyorum balayınız için... 145 00:59:20,800 --> 00:59:25,408 Yeşil takım elbise, kırmızı çizmeler... 146 00:59:54,040 --> 00:59:58,329 Düğün günüm yaklaşıyor... 147 01:06:30,973 --> 01:06:33,973 İspanyolca versiyonu: ChadItes